译者注：原文发表于《休斯敦纪事报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间9月22日），所涉日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
凯文·杜兰特在火箭的首个赛季已交出顶级表现，而弗雷德·范弗里特的回归或许能让他更进一步。
若要问凯文·杜兰特最擅长什么，答案无疑是投篮。弗雷德·范弗里特的归来，可能让他在火箭的进攻体系中更具杀伤力。
杜兰特在火箭的首季，确实名不虚传。
火箭亟需一位顶级得分手来提升进攻火力，遂通过交易换来杜兰特——他或许是同代球员中最纯粹的得分手。杜兰特以极高的投篮效率场均砍下26分，其中大部分来自中距离，充分证明了这笔交易的价值。作为所有对手球探报告中的头号防守目标，他场均还送出4.8次助攻，展现了吸引防守后的策应能力。
Cleaning the Glass的数据显示，杜兰特在场时，火箭每百回合得分比他不在场时多3.4分；但防守端，他每百回合失分也多出4.1分。杜兰特的外线防守尤其显现出下滑迹象，不过这并未大幅折损他的整体价值。
赛季结束后，杜兰特入选NBA最佳阵容二阵，并在综合高阶指标DARKO（结合球员在场/不在场数据、追踪数据及技术统计来评估并预测球员价值）中位列联盟第14。
一句话总结：杜兰特依然非常、非常出色。
当然，这并非一个完美赛季。杜兰特饱受失误问题困扰，还被曝出使用小号在私人群聊中贬低现队友和前队友（他拒绝对此置评）。此外，尽管打完了自勇士时期最后一年以来最健康的常规赛，他却因膝盖和脚踝伤势，仅出战了6场季后赛中的1场。
迈入2026-2027赛季，杜兰特依然是火箭最好的球员和进攻核心。他已锁定一个首发前锋席位，且很可能拥有全队最多的出手次数——这完全合情合理。
硬核数据
杜兰特借无球掩护进攻的统治力在上赛季不复存在。NBARAPM的数据显示，从2021-2022赛季到2024-2025赛季，杜兰特在这类进攻中的每回合得分分别超过联盟95%、78%、90%和85%的球员。
而上赛季，他在这一项上仅超过联盟29%的球员，真实命中率（计入三分球和罚球价值）跌至46.9%，这是他自2016-2017赛季以来首次跌破55%。
新赛季前20场比赛的看点
弗雷德·范弗里特的回归能为杜兰特提供多大帮助？
杜兰特历来是失误偏多的球员，但上赛季问题尤为严重，部分原因在于范弗里特整季缺阵，火箭只能临时拼凑控卫人选，杜兰特被迫承担了更多主控职责。
负责发起进攻，也让这位前锋更容易遭遇包夹和围抢，而这些防守手段恰恰让火箭在比赛收官阶段的进攻深受其害。
在帮助球队控制失误方面，范弗里特是联盟顶尖球员之一，并以可靠的场上组织著称，这应该能为杜兰特减压。
火箭上赛季失误率高居联盟第3。若能减少失误、同时保持进攻篮板上的统治力，他们就能在球权争夺中占据上风，从而让杜兰特获得更多机会去做他最擅长的事：投篮。
范弗里特还能帮助杜兰特在更具得分威胁的位置接球——或许通过更精准的传球，或在更合适的时机布置相应战术，改善他借无球掩护进攻的数据。这位控卫也为火箭增添了一个防守方无法忽视的威胁点，从而分散针对杜兰特的防守注意力。
当然，两人的磨合未必一帆风顺。范弗里特已经32岁，且此番是从前交叉韧带撕裂的重伤中复出；他与杜兰特从未搭档过，还需熟悉彼此的打法。人们期待这两位老将能尽快建立起默契。
对杜兰特来说，成功的赛季意味着……
在常规赛和季后赛（火箭的目标是打进季后赛）中都保持健康，持续高效得分，控制失误，并维持稳健的防守。
作者：Varun Shankar
译者：GWayNe
