译者注：本文原载于Houston Chronicle，作者为Varun Shankar、Matt Young，文中数据均截至原文发稿前（9月22日），文中观点与译者及平台无关。
原标题：火箭迎回了他们的控球后卫。弗雷德·范弗里特需要多久才能找回昔日的自己？
弗雷德·范弗里特能清晰地察觉到膝盖的异样。
周二，范弗里特成为火箭媒体日上首位亮相发声的球员——整整一年前的休赛期训练中，他遭遇前交叉韧带（ACL）撕裂，遗憾无缘个人第10个NBA赛季。他表示自己仍处于复出阶段，预计还需一段适应期。主教练艾米·乌度卡透露，这位32岁的控卫已开始参与五对五对抗，并将全程参加周三开启的训练营首日训练，但他深知找回竞技状态仍需时日。
“无论做何种训练，或打怎样的非正式全场比赛，都无法直接等同于真正的NBA比赛，”他说，“能打五对五确实很好，但我不是那种在日常训练中就能达到比赛速度的人。甚至真到了正式比赛，我也不会打得那么快。”
这一过程需要多久，正是火箭赛季初期面临的关键问题。过去两个赛季，火箭均在季后赛首轮出局，而球队如今坚信自身可以提升上限，关键原因正是范弗里特的回归，加上史蒂文·亚当斯的伤愈复出、年轻技术型球员的成长以及若干补充引援。
范弗里特过往履历足以令人乐观：据Cleaning the Glass统计，其九年NBA生涯中有八个赛季，所在球队在他出场时表现更佳。然而经历重大伤病后，他能否持续展现球场影响力，仍背负着不小的压力。
“我喜欢压力，所以绝不会逃避，”他说，“坦白讲，并不是我一来就能解决火箭的所有问题，事情没那么简单，但我认为我们会是一支截然不同的球队。我的个人价值并不完全取决于最终战绩，但我坚信球队面貌会更出色，能凝聚成更紧密的整体，打出更高水准的比赛。我有信心把这些带给球队。”
范弗里特价值的重要一环在于其场上组织能力。火箭今夏引进的新援之一、老将侧翼博格丹·博格达诺维奇被问及最期待与谁搭档时，毫不犹豫地点名范弗里特，称他是一名老派控卫，时刻为场上每名队友和比赛局势着想。
这正是火箭上赛季所缺少的特质。彼时球队将组织重任交给阿门·汤普森、里德·谢泼德等年轻球员，并承受了随之而来的成长阵痛。
由于比赛收官阶段执行力欠缺，火箭输掉了大量本可拿下的领先比赛——最典型的莫过于季后赛首轮第三场，他们在最后27秒连续失误，硬生生葬送了6分领先优势。
作为对比，2024-25赛季火箭的失误率位列全联盟第22位，这在很大程度上归功于范弗里特——据Cleaning the Glass统计，他在场时火箭失误率下降2.5个百分点，该表现超过当季联盟97%的球员。
“上赛季有时大家都在摸索，场面并不总是理想，”范弗里特说，“所以我觉得这赛季你们会看到我们更齐心协力地打出合理的篮球，跑到正确的位置，出现在合适的战术落点，整体运转也会更有条理。”
外界对范弗里特能产生多大影响心存疑问，也合情合理。
毕竟他是一名刚经历重伤的老将后卫，且早在2024-25赛季其投篮效率便已下滑。他在防守端将面临考验，且至少在赛季前半段不会出战背靠背比赛。这些疑问都是他重返赛场过程中无法回避的部分。
但眼下，队友们只要看到他回归便倍感欣慰。亚当斯表示，范弗里特不仅是球队的控球后卫，更是球队特质与战术体系的核心支柱。
“他能为整场比赛定下基调，在攻防两端都极为出色。他是真正的场上指挥官，仅凭这一点对球队就无比重要，”亚当斯说，“大家真的很想念他。受伤确实不幸，但伙计，那些都过去了。”
“现在，我们终于把他迎回来了。”
